19/11/2008

"Traduzindo o hino nacional brasileiro"

Encontrar alguém que saiba entoar o hino nacional brasileiro (completo e sem se enrolar) já é dificil, imagine então entender aqueles "palavrões" que tornam a letra do nosso (belíssimo) hino mais "intraduzível" ainda. Os senhores "fulguras" e "impávido" faleceram no inicio do seculo passado e muitas pessoas as pronunciam sem sequer saberem de seus significados. Pensando nisso, o "Cinco de 5" resolveu "traduzí-lo" na linguagem (mais jovial) de hoje.

Quem tava ali na beira do ipiranga
Ouviu o grito alto do mano Pedro I
Na mesma hora o sol da liberdade
Iluminou bem forte a parada,
Pra chegar na igualdade
A gente topa usar o braço forte.
Pra curtir a liberdade
Nego arrisca o pescoço e não diz nada,
Oh, patria amada, tu é irada
Salve, salve

Brasil, um sonho maneiro,
Uma luz invocada lá de cima desce até nóis
enquanto o cruzeiro do sul
Brilhar nesse teu céu que é firmeza
Um sonho de amor e de esperança
Vai continuar baixando no pedaço
Gigante tu já é de natureza
Grandão, bonitão pacas e de boa

Teu futuro também vai ser firmeza
Terra que a gente adora
Te amo pra burro, outros países tão com nada
Mamãe mais legal que os mano aqui já viu

Pátria amada
BRASIL !!

Deitado num berço muito responsa
Curtindo o som do mar e só regulando a luz
Tu brilha muito mano, na América tu és o precioso
Curte a luz do novo mundo, parceiro, é nóis

Teus lindos campos tem mais flor pra nóis cheirar
Tua terra é “mara”
Os bosques nem se fala
Oh, Pátria amada, tu é irada
Salve, salve

E essa bandeira cheia de estrelinha que tu tem
É nossa mano, com orgulho

Vou te amar pra sempre
O verdinho e o amarelo já diz tudo
Futuro firmeza e passado responsa
E se tu for pra porrada pela justiça
Tamo junto com certeza
Nóis luta sem medo de morrer
Te amo pra burro, outros países tão com nada
Mamãe mais legal que os mano aqui já viu
Pátria amada
BRASIL!!
Créditos para Nós mesmos e para a "desciclópedia"

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

11 comentários:

greatdj disse...

Putz!
Agora sim entendi o que eu cantava na quarta série!
Puta que o pariu!
Nunca vi um hino tão complicado gramaticalmente quanto o nosso!
Você o levou até o povão!

Priscila Gomes disse...

hahaha
mto bom!
Acho q esse aí dá pra galera toda decorar, né! rsrs
bjs
http://www.achomuitacoisa.blogspot.com/

arquivodepiadass disse...

Greatdj, culpe os parnasianos por vc nunca ter entendido o hino...kkkkkkkkkkk

Caramba! Se o Olavo Bilac lesse essa tradução, ele como ícone do parnasianismo , se suicidaria.

Eu achei legal pra caramba... Vou até guardar para futuras consultas...kkkkkkkk

ninhu_. disse...

Caralho..
hauhauahuaha
Entendi pq o "fúlgido", e que eles queriam dizer..
hehe
Cara, toda a minha infância canatava sem saber o que significava!
hauahuahau
nem as professoras sabiam o que era aquilo lá!
Até que é bonito mesmo!
Mt bom por aqui mano, adorei o Layout do Blog!
mt bem bolado!
o/

Fabiano Fusaro disse...

hahahaha sensacional, morrendo de rir.
Vou ver outros posts seu.
Gostei do tipo de humor.

abs

http://rockmundo.blogspot.com

Thiago Damião disse...

AUSHAUIHSUAIHSIUAHSUIAHSUIAHIUSHAUIS
Bem original isso, parabéns =]

Carlinha Sambista disse...

Caaramba......pq eu tb não tenho esse tipo de criatividade??

rsrsrs

Celliinha disse...

Hilárioooo!!

uhasuhasuhasuha...

simplemente to chorandoo de riir...


Não qru nem imagiinar ql seria a tradução do hino da bandeira...

Bzo

Pingo de Leite disse...

Muito boa a tradução. Acho que vou copiar e postar em um de meus blogs (educação). Muitos alunos simplesmente não compreendem o hino e as escolas nem lembram de trabalhar isso, o símbolo máximo de nossa nação!

Respondendo à tua postagem em outro blog (cultura gaucha), o povo daqui do Sul demonstra amor pelo seu chão, tudo por causa do tradicionalismo, que prende, que cultiva raízes...

Wander Veroni disse...

Puxa vida! A criatividade ao parafrasear o Hino é boa, ficou muito interessante. Engraçado é ver como a nossa língua vai se transformando com o passar dos tempos.

Valeu por visitar o Café com Notícias, volte sempre.

Abraço,

=]
-----------------
http://cafecomnoticias.blogspot.com

Pirtty disse...

agora sei o q significa o Hino....
esta versao q teria q ser dito na escola...
muito bom..

Postar um comentário

Comentários do tipo
"legal o post" ou "seu blog é otimo"
serão recusados.
Criatividade é uma boa virtude,
use-a!

 
Powered by hospedagem ilimitada criar site gratis