"Traduzindo o hino nacional brasileiro"

Encontrar alguém que saiba entoar o hino nacional brasileiro (completo e sem se enrolar) já é dificil, imagine então entender aqueles "palavrões" que tornam a letra do nosso (belíssimo) hino mais "intraduzível" ainda. Os senhores "fulguras" e "impávido" faleceram no inicio do seculo passado e muitas pessoas as pronunciam sem sequer saberem de seus significados. Pensando nisso, o "Cinco de 5" resolveu "traduzí-lo" na linguagem (mais jovial) de hoje.

Quem tava ali na beira do ipiranga
Ouviu o grito alto do mano Pedro I
Na mesma hora o sol da liberdade
Iluminou bem forte a parada,
Pra chegar na igualdade
A gente topa usar o braço forte.
Pra curtir a liberdade
Nego arrisca o pescoço e não diz nada,
Oh, patria amada, tu é irada
Salve, salve

Brasil, um sonho maneiro,
Uma luz invocada lá de cima desce até nóis
enquanto o cruzeiro do sul
Brilhar nesse teu céu que é firmeza
Um sonho de amor e de esperança
Vai continuar baixando no pedaço
Gigante tu já é de natureza
Grandão, bonitão pacas e de boa
Teu futuro também vai ser firmeza
Terra que a gente adora
Te amo pra burro, outros países tão com nada
Mamãe mais legal que os mano aqui já viu
Pátria amada
BRASIL !!

Deitado num berço muito responsa
Curtindo o som do mar e só regulando a luz
Tu brilha muito mano, na América tu és o precioso
Curte a luz do novo mundo, parceiro, é nóis
Teus lindos campos tem mais flor pra nóis cheirar
Tua terra é “mara”
Os bosques nem se fala
Oh, Pátria amada, tu é irada
Salve, salve

E essa bandeira cheia de estrelinha que tu tem
É nossa mano, com orgulho
Vou te amar pra sempre
O verdinho e o amarelo já diz tudo
Futuro firmeza e passado responsa
E se tu for pra porrada pela justiça
Tamo junto com certeza
Nóis luta sem medo de morrer
Te amo pra burro, outros países tão com nada
Mamãe mais legal que os mano aqui já viu
Pátria amada
BRASIL!!

Créditos para Nós mesmos e para a "desciclópedia"